กร้อน
grɔ̂ɔnSignificado
1AdjetivoC2
pequeño; de baja estatura; diminuto
Pequeño o de estatura o tamaño físico inferior al normal; palabra poco común.
Ejemplos
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1niño; varón de corta edad2título formal tailandés para un niñoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; físicoกร้อนgrɔ̂ɔnกร้อนgrɔ̂ɔnpequeño; de baja estatura; diminutoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)วัยเดียวกันwai-diiao-ganวัยเดียวกันwai-diiao-gande la misma edadแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
El niño es de menor estatura que otros niños de su edad, pero es fuerte y corre rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายchaaiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangกร้อนgrɔ̂ɔnจนjonเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiตัดdtàtสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiดูduuหลวมlǔuamโคร่งkrôongแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpสง่าผ่าเผยsà-ngàa-pàa-pə̌əi
El hombre era de tan pequeña estatura que una camisa confeccionada para una persona de tamaño medio le quedaba demasiado grande; sin embargo, se desenvolvía con dignidad.
หญิงชราyǐng-chá-raaร่างrâangกร้อนgrɔ̂ɔnนั่งnângอยู่yùuหลังlǎngหูกhùukทอผ้าtɔɔ-pâaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมือmʉʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngยังyangขยับkà-yàpอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoราวกับraao-gàpไม่mâiรู้จักrúu-jàkความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉai
La anciana de complexión menuda estaba sentada detrás de un gran telar, con las manos aún moviéndose hábilmente, como si no conociera el cansancio.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panจงใจjong-jaiให้hâiตัวเอกdtuua èkมีmeeรูปร่างrôop râangกร้อนgrônต่างจากdtàang jàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtตามdtaamขนบkà-nòpนิยมní-yomเพื่อpêuuaชี้ว่าchée wâaความกล้าหาญkwaam glâa hăanมิได้mí dâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatของkŏngร่างกายrâang gaai
El autor dota deliberadamente al protagonista de un físico diminuto, a diferencia de la figura heroica convencional, para mostrar que el valor no depende del tamaño del cuerpo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
grɔ̂ɔn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |