โคร่ง
krôongSignificado
1AdjetivoB1
holgado; suelto; extragrande
grande de forma holgada o espaciosa, especialmente hablando de la ropa; holgado.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)โคร่งkrôongโคร่งkrôongholgado; suelto; extragrandeเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Esta camisa me queda demasiado holgada.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta usar pantalones holgados en casa; es cómodo.
เขาkǎoน้ำหนักnám-nàkลดlótไปbpaiเยอะyə́กางเกงgaang-geengตัวdtuuaเก่าgàoเลยləəiหลวมlǔuamโคร่งkrôongหมดmòtเลยləəi
Perdió mucho peso, así que todos sus pantalones viejos ahora le quedan muy holgados.
แฟชั่นfɛɛ-chânยุคyúk90มักจะmák-jàเน้นnénการใส่gaan-sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiดูduuใหญ่yàiและlɛ́โคร่งkrôongกว่าgwàaขนาดตัวkà-nàat-dtuuaจริงjing
La moda de los años 90 a menudo enfatizaba el uso de ropa que parecía más grande y holgada que la talla real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krôong
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |