กระจุย
grà-juiSignificados
1AdverbioB2
esparcido; en pedazos
Esparcido en todas direcciones; roto o volado en pedazos pequeños.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่โปรดkûu-bpròotคู่โปรดkûu-bpròotpar favorito; pareja favorita; dúo favoritoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขาดกระจุยkàat-grà-juiขาดกระจุยkàat-grà-juihacerse trizas; ser hecho pedazos
El perro mordió mi par de zapatos favoritos hasta que quedaron hechos pedazos.
3 ejemplos másMostrar menos
La tormenta voló los techos de varias casas, dejándolos hechos pedazos.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiรถยนต์rót-yonคันkanนั้นnánแหลกlɛ̀ɛkกระจุยgrà-juiเป็นbpenชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín-lék-chín-nɔ́ɔi
La fuerza de la explosión destrozó ese coche en trozos diminutos.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukเครื่องkrʉ̂ʉangย่อยyɔ̂ɔiกระดาษgrà-dàatตัดdtàtจนjonขาดกระจุยkàat-grà-juiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Los documentos importantes han sido todos triturados en pedazos por la trituradora de papel.
2AdjetivoB2
despeinado; desordenado
Desordenado, revuelto o despeinado (típicamente refiriéndose al cabello).
Ejemplos
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔndespertarse (dejar de dormir)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1esparcido; en pedazos2despeinado; desordenado
Se acaba de despertar, así que su cabello está completamente despeinado.
3 ejemplos másMostrar menos
Vine en moto y mi cabello está totalmente desordenado.
เธอtəəวิ่งwîngฝ่าfàaลมแรงlom-rɛɛngมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoยุ่งyûngกระจุยgrà-juiไม่เป็นทรงmâi-bpen-song
Corrió a través del fuerte viento hasta que su cabello quedó revuelto y completamente despeinado.
หลังจากlǎng-jàakถอดtɔ̀ɔtหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทรงผมsong-pǒmที่tîiเซ็ตsétมาmaaอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂ยุ่งyûngกระจุยgrà-juiทันทีtan-tii
Después de quitarse el casco, el cabello perfectamente peinado se despeinó al instante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |