ผมเผ้า
pǒm-pâoSignificado
1SustantivoB1
cabello; pelo
Cabello en la cabeza (a menudo utilizado al describir el estado o la apariencia del cabello de alguien).
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâidejar; permitirผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâocabello; peloยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1desordenado; caótico; en desorden2ser caótico; estar en desordenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmpeinarseเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1ahora mismo; inmediatamente2hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Por qué dejaste que se te despeinara tanto el pelo? Ve a peinarte ahora mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se acaba de despertar, así que todavía tiene el pelo despeinado.
ช่วงchûuangที่tîiเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเขาkǎoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengจนjonผมเผ้าpǒm-pâoรุงรังrung-rangไปหมดbpai-mòt
Durante la preparación del examen, no tuvo tiempo de cuidarse hasta que su cabello quedó completamente descuidado.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเลอะเทอะlə́-tə́
Esa mujer caminó bajo la lluvia hasta que su cabello quedó empapado y su ropa hecha un desastre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 1
+
เผ้าpâoเผ้าpâovelar (a un enfermo o difunto); hacer vigiliavelar (a un enfermo o difunto); hacer vigiliaParte 2
ผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâocabello; pelocabello; peloPalabra