ใจพองโต(jai pong doh)
Bedeutungen
1AdjektivB2
hocherfreut; voller Stolz
das Gefühl, extrem glücklich, stolz oder erfreut zu sein, als ob das Herz vor Freude überquillt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeคนเป็นพ่อkon bpen pôoคนเป็นพ่อkon bpen pôoein Vater; einer, der Vater istก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจพองโตjai pong dohใจพองโตjai pong dohhocherfreut; voller Stolz
Seinen Sohn auf die Bühne gehen zu sehen, um eine Auszeichnung entgegenzunehmen, ließ das Herz des Vaters vor Stolz anschwellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวใจพองโตhǔa-jai-pong-toหัวใจพองโตhǔa-jai-pong-toüberglücklich sein
überglücklich sein
ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1überglücklich; zutiefst geehrt und erfreut2überglücklich sein; tiefe Freude empfinden
- überglücklich; zutiefst geehrt und erfreut
- überglücklich sein; tiefe Freude empfinden
ภาคภูมิใจpâak-poom jaiภาคภูมิใจpâak-poom jaistolz sein (auf)
stolz sein (auf)
ตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaitief bewegt; überwältigt von Emotionen
tief bewegt; überwältigt von Emotionen
กมลบานสะพรั่งgà-mon baan sà-prângกมลบานสะพรั่งgà-mon baan sà-prângstrahlend vor Freude; überglücklich (wörtl. Herz in voller Blüte)
strahlend vor Freude; überglücklich (wörtl. Herz in voller Blüte)
Wortaufschlüsselung
+
+
ใจพองโตjai pong dohใจพองโตjai pong dohhocherfreut; voller Stolz