โฮกฮาก(hôhk hâak)
Bedeutungen
1AdverbB2
unhöflich; brüsk
auf eine laute, barsche oder unhöfliche Art und Weise, besonders beim Sprechen oder im Verhalten gegenüber jemandem
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1unhöflich; brüsk2mit einem lauten, brüllenden Geräuschกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Laune
Der Chef spricht gerne in einem schroffen Ton mit seinen Untergebenen, wenn er schlechte Laune hat.
2AdverbC1
mit einem lauten, brüllenden Geräusch
mit einem lauten, plötzlichen oder brüllenden Geräusch, wie etwa dem Laut eines Tigers
Beispiele
เสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZooคำรามkam-raamคำรามkam-raam1Brüllen; Knurren (tiefes, lautes Geräusch)2brüllen; knurren; donnernโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1unhöflich; brüsk2mit einem lauten, brüllenden Geräuschจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâitiefer innerer Kummer
Der Tiger im Zoo brüllte laut, was die Kinder erschreckte und sie zum Weinen brachte.
Wortaufschlüsselung
+
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâakunhöflich; brüsk