โฮกฮาก
hôok-hâakBedeutung
1AdverbB2
unhöflich; brüsk
auf eine laute, barsche oder unhöfliche Art und Weise, besonders beim Sprechen oder im Verhalten gegenüber jemandem
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakunhöflich; brüskกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngUntergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneterเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Laune
Der Chef spricht gerne in einem schroffen Ton mit seinen Untergebenen, wenn er schlechte Laune hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutโฮกฮากhôok-hâakกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáมันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəi
Du solltest nicht so barsch mit Älteren sprechen; das wirkt wirklich unhöflich.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenคนพูดkon pôotจาjaaโฮกฮากhôhk hâakไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Obwohl er manchmal in einem rauen Ton spricht, hat er eigentlich ein gutes Herz und hilft anderen immer gerne.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโฮกฮากhôok-hâakใส่sàiกันganตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธgròotไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Unfreundlich miteinander zu sprechen, wenn man wütend ist, macht nichts besser; es wird die Situation nur verschlimmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฮากhâakฮากhâak1Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln2erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)3Erbrochenes (Isan/umg.)Wurzel (Isan/Lao); PflanzenwurzelnTeil 2
โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakunhöflich; brüskunhöflich; brüskWort