โร่
rôoBedeutungen
1VerbB1
direkt eilen zu; hinstürmen zu
Direkt zu einem Ort oder einer Person eilen, oft mit einem bestimmten und dringenden Zweck, z. B. um jemanden zur Rede zu stellen, etwas zu melden oder Hilfe zu suchen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูnguuงูnguuSchlangeเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโร่rôoโร่rôo1direkt eilen zu; hinstürmen zu2direkt und eilig; geradewegsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er eine Schlange sah, eilte er sofort zum Wachmann, um es ihm zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กชายdèk-chaaiรีบrîipโร่rôoไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛหลังจากที่lǎng-jàak-tîiโดนdoonพี่ชายpîi-chaaiแกล้งglɛ̂ɛng
Der Junge eilte zu seiner Mutter, um zu petzen, nachdem er von seinem älteren Bruder geärgert worden war.
พลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanรีบrîipโร่rôoเข้าไปในkâo-bpai-naiป้อมbpɔ̂mตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Der gute Bürger, der den Vorfall beobachtet hatte, eilte in das Polizeihäuschen, um Anzeige zu erstatten.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบริษัทbɔɔ-rí-sàtรั่วไหลrûua-lǎiผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiไอทีai-tiiก็gɔ̂โร่rôoไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Sobald er wusste, dass die Daten des Unternehmens durchgesickert waren, eilte der IT-Manager in den Serverraum, um den Schaden zu beurteilen.
2AdverbB1
direkt und eilig; geradewegs
Auf direkte und eilige Weise; geradewegs.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโร่rôoโร่rôo1direkt eilen zu; hinstürmen zu2direkt und eilig; geradewegsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er die Nachricht hörte, eilte er sofort auf direktem Weg ins Krankenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเลิกงานlə̂ək-ngaanปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂โร่rôoกลับบ้านglàp-bâanไปดูbpai-duuละครlá-kɔɔnตอนจบdtɔɔn-jòpเลยləəi
Sobald die Arbeit beendet war, eilte er direkt nach Hause, um die letzte Folge der Serie zu sehen.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักข่าวnák-kàaoได้dâaiเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛสำคัญsǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂โร่rôoไปbpaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanสดsòt
Sobald der Reporter den wichtigen Hinweis erhielt, eilte er sofort zum Tatort, um eine Live-Berichterstattung zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rôo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |