แอ๊บแอ้
ɛ́ɛp-ɛ̂ɛBedeutung
1VerbB2
auf süß machen; Unschuld vortäuschen
vorgeben, süß, unschuldig oder kindlich zu sein, meist auf eine gekünstelte oder übertriebene Weise
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛauf süß machen; Unschuld vortäuschenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützer
Sie verstellt ihre Stimme immer so künstlich süß, wenn sie am Telefon mit ihrem Freund spricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำตัวtam-dtuuaแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛเลยləəiนะnáฉันchǎnรู้rúuว่าwâaความจริงkwaam-jingเธอtəəเป็นbpenคนkonยังไงyang-ngai
Hör auf, so zu tun, als wärst du total süß und unschuldig; ich weiß, wie du wirklich bist.
บางคนbaang-konอาจจะàat-jàมองว่าmɔɔng-wâaการgaanทำท่าทางtam-tâa-taangแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛมันmanดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnมันmanดูduuฝืนfʉ̌ʉnธรรมชาติtam-má-châatมากกว่าmâak-gwàa
Manche Leute finden es vielleicht niedlich, wenn man sich übertrieben süß verhält, aber auf mich wirkt es eher unnatürlich.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมักจะmák jàสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้ดูhâi dooแอ๊บแอ้áep âeไร้เดียงสาrái diiang-săaทั้งที่táng têeอายุaa-yúจริงjingก็gâwไม่ใช่mâi châiน้อยๆnói nóiแล้วláeo
Diese Schauspielerin inszeniert sich oft als unschuldig und süß, obwohl sie gar nicht mehr so jung ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
ɛ́ɛp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛauf süß machen; Unschuld vortäuschenauf süß machen; Unschuld vortäuschenWort