แม่กลอง(mâe glong)
Bedeutungen
1EigennameB1
Mae Klong (Stadt/Gemeinde in Samut Songkhram)
Eine Stadt und ein Gemeindegebiet in der Provinz Samut Songkhram in Zentralthailand, allgemein bekannt als Mae Klong; berühmt für ihre Gemeinde am Flussufer und den nahegelegenen Eisenbahnmarkt (Talat Rom Hup) in Samut Songkhram.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glong1Mae Klong (Stadt/Gemeinde in Samut Songkhram)2Fluss Mae Klong (Westthailand)
Morgen wird meine Familie einen Ausflug nach Mae Klong machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiรู้จักrúu jàkเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเพราะpráwมีmeeตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpอันanโด่งดังdòng dangตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuang
Die meisten Menschen kennen die Stadt Mae Klong, weil sich der berühmte Rom-Hup-Markt in ihrem Zentrum befindet.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้pôoคนในเมืองkon nai meuuangแม่กลองmâe glongยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpชุมชนchum-chonริมคลองrim klong
Die Lebensweise der Menschen in der Stadt Mae Klong ist immer noch eng mit der Gemeinschaft am Kanal verbunden.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเกิดจากgèrt jàakการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam bpenเมืองท่าmeuuang tâaในอดีตnai à-dèetกับgàpวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonที่têeปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpความทันสมัยkwaam tan sà-măiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Der einzigartige Charakter der Stadt Mae Klong ergibt sich aus der Mischung ihrer Vergangenheit als Hafenstadt mit einem gemeinschaftlichen Lebensstil, der sich harmonisch an die Moderne angepasst hat.
2EigennameB2
Fluss Mae Klong (Westthailand)
Ein Fluss im Westen Thailands, der durch den Zusammenfluss von Khwae Yai und Khwae Noi bei Kanchanaburi entsteht; er fließt durch Ratchaburi und Samut Songkhram bis zum Golf von Thailand. Der untere Abschnitt wird nahe der Küste zu einem Gezeitenästuar.
Beispiele
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongMae-Klong-Fluss (Westthailand)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàandurchfließen; passierenจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeProvinz Ratchaburi (Westthailand)และláeและláeund (nebenordnend)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (Provinz in Zentralthailand)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstลงสู่long sòoลงสู่long sòo1auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)2landen auf/in3fließen/münden in4hinabsteigen nach/in; heruntergehen inอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taiGolf von Thailand
Der Mae-Klong-Fluss fließt durch die Provinzen Ratchaburi und Samut Songkhram, bevor er in den Golf von Thailand mündet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanที่têeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeใช้ชีวิตchái chee-wítผูกพันpòok panกับgàpแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtàe boh-raan
Die Menschen in Kanchanaburi führen ihr Leben seit alten Zeiten in Verbundenheit mit dem Mae-Klong-Fluss.
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongเกิดจากgèrt jàakการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngแม่น้ำแควmâe náam kwaaeใหญ่yàiและláeแม่น้ำแควmâe náam kwaaeน้อยnóiที่têeจังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt gaan-jà-ná-bù-ree
Der Mae-Klong-Fluss entsteht durch den Zusammenfluss der Flüsse Khwae Yai und Khwae Noi in der Provinz Kanchanaburi.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynปากbpàakแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมีmeeความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapสูงsŏongเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeน้ำกร่อยnáam gròi
Das Ökosystem an der Mündung des Mae-Klong-Flusses weist eine hohe Artenvielfalt auf, da es sich um ein Brackwassergebiet handelt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glongMae Klong (Stadt/Gemeinde in Samut Songkhram)