ร่มหุบ(rôm hùp)
Bedeutungen
1EigennameB1
Maeklong-Eisenbahnmarkt (Spitzname)
Ein gebräuchlicher Spitzname für den Maeklong-Eisenbahnmarkt, der dafür bekannt ist, dass die Verkäufer ihre Markisen einklappen, um einen Zug passieren zu lassen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzร่มหุบrôm hùpร่มหุบrôm hùpMaeklong-Eisenbahnmarkt (Spitzname)ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenแม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glong1Mae Klong (Stadt/Gemeinde in Samut Songkhram)2Fluss Mae Klong (Westthailand)
Ich war auf dem Rom-Hup-Markt, als ich Maeklong besuchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopที่têeตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpเพราะpráwเป็นbpenภาพpâapที่têeแปลกตาbplàek dtaaเวลาที่way-laa têeรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàan
Touristen fotografieren gerne auf dem Rom-Hup-Markt, da es ein ungewöhnlicher Anblick ist, wenn der Zug hindurchfährt.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpแบบbàepเต็มๆdtem-dtemต้องdtôngเช็คchékตารางเวลาdtaa-raang way-laaรถไฟrót faiก่อนgònไปbpai
Wenn Sie die volle Atmosphäre des Rom-Hup-Marktes erleben möchten, müssen Sie vor Ihrem Besuch den Fahrplan der Züge prüfen.
ตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnให้hâiเข้ากับkâo gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiซึ่งsêungกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Der Rom-Hup-Markt gilt als Symbol für die Anpassung der lokalen Gemeinschaft an ihre sich verändernde Umgebung, was zu einem einzigartigen Merkmal geworden ist, das Touristen aus aller Welt anzieht.
Wortaufschlüsselung
ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzTeil 1
+
ร่มหุบrôm hùpร่มหุบrôm hùpMaeklong-Eisenbahnmarkt (Spitzname)