แต็กๆ
dtáek dtáekBedeutung
1AdverbB2
mit einem Klick- oder Klopfgeräusch
mit einem wiederholten klickenden, tippenden oder tickenden Geräusch (oft verwendet, um das Geräusch vom Tippen, von kleinen Maschinen oder dem Klopfen auf eine harte Oberfläche zu beschreiben)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformคีย์บอร์ดkee bòtคีย์บอร์ดkee bòt1Tastatur (Computer/Gerät)2Keyboard (Musikinstrument)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแต็กๆdtáek dtáekแต็กๆdtáek dtáekmit einem Klick- oder Klopfgeräuschทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)การนอนgaan nonการนอนgaan non1Schlaf2Liegenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Letzte Nacht habe ich die ganze Zeit das Klack-Klack-Geräusch von jemandem gehört, der auf einer Tastatur tippt, was meinen Schlaf wirklich gestört hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเคาะkóปากกาbpàak gaaกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekสิsìมันmanทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíนะná
Klopfe nicht mit deinem Stift so klack-klack auf den Tisch, das stört die Konzentration der anderen.
พอporเปิดbpèrtพัดลมpát lomเก่าgàoตัวdtuuaนี้néeทีไรtee raiมันmanก็gâwจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangแต็กๆdtáek dtáekตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiหักhàkอยู่yòoข้างในkâang nai
Wann immer ich diesen alten Ventilator einschalte, macht er ein ständiges klickendes Klack-Klack-Geräusch, als ob im Inneren etwas kaputt wäre.
เขาkăoนั่งnângเคาะkóนิ้วníuกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekด้วยdûuayความkwaamกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiระหว่างที่rá-wàang têeรอฟังror fangผลpŏnการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaan
Er saß nervös da und trommelte mit den Fingern klack-klack auf den Tisch, während er auf die Ergebnisse seines Vorstellungsgesprächs wartete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แต็กๆ แต็ก-แต็ก gesprochen?
dtáek dtáek
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |