เฮงๆ

heng heng

Bedeutungen

1AdjektivA2

sehr viel Glück haben; extrem vom Glück begünstigt

sehr viel Glück haben; extrem vom Glück begünstigt (umgangssprachlich; zur Betonung oft verdoppelt, manchmal adverbial verwendet)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1sehr viel Glück haben; extrem vom Glück begünstigt2Viel Glück!; ganz viel Glück!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er hat so viel Glück.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoไปbpaiจับสลากjàp sà-làakก็ได้gôr dâaiรางวัลใหญ่raang-wan yàiเขาkăoเฮงๆheng hengจริงๆjing jing
Gestern hat er an einer Verlosung teilgenommen und den Hauptpreis gewonnen. Er hat wirklich Glück.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiร้านráanมาmaaที่นี่têe nêeกิจการgìt-jà-gaanของเขาkŏng kăoก็gâwเฮงๆheng hengขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Seit der Laden hierher umgezogen ist, ist sein Geschäft viel erfolgreicher geworden.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoทำอะไรtam à-raiก็gâwดูdooเฮงๆheng hengไปหมดbpai mòtไม่ว่าจะmâi wâa jàลงทุนlong tunหรือrĕuเสี่ยงโชคsìiang chôhkก็ได้gôr dâaiกำไรgam raiตลอดdtà-lòt
In letzter Zeit scheint alles, was er tut, vom Glück begünstigt zu sein; egal ob er investiert oder spielt, er macht immer Gewinn.
2InterjektionA2

Viel Glück!; ganz viel Glück!

ein Ausruf, mit dem man jemandem viel Glück oder Erfolg wünscht (häufiger guter Wunsch, z. B. vor Prüfungen oder geschäftlichen Unternehmungen)

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassเฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1sehr viel Glück haben; extrem vom Glück begünstigt2Viel Glück!; ganz viel Glück!นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich wünsche dir viel Glück!
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเหรอrŏeขอให้kŏr hâiเฮงๆheng hengนะná
Du hast morgen ein Vorstellungsgespräch? Ich wünsche dir viel Glück!
เปิดbpèrtร้านráanวันแรกwan râekขอให้kŏr hâiขายดีkăai deeเฮงๆheng hengนะnáครับkráp
Erster Tag der Ladeneröffnung, ich wünsche dir gute Umsätze und viel Glück!
ใกล้glâiจะjàปีใหม่bpee màiแล้วláeoขอให้kŏr hâiคุณkunและláeครอบครัวkrôp kruuaเฮงๆheng hengตลอดปีdtà-lòt bpeeมีแต่mee dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernนะná
Das neue Jahr rückt näher. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie das ganze Jahr über viel Glück, mit nichts als Freude und Wohlstand.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เฮงๆ เฮ็ง-เฮ็ง gesprochen?

heng heng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

heng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1sehr viel Glück haben; extrem vom Glück begünstigt

2Viel Glück!; ganz viel Glück!