เออน่า
əə-nâaBedeutung
1InterjektionB2
ach komm schon; schon gut
Eine umgangssprachliche Redewendung, um jemanden zu drängen, Sorgen abzutun oder zu sagen, dass man einfach mitmachen soll
Beispiele
เออน่าəə-nâaเออน่าəə-nâaach komm schon; schon gutลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimprobieren; kosten (Speisen/Getränke)ดูก่อนduu-gɔ̀ɔnดูก่อนduu-gɔ̀ɔn1zuerst nachsehen; erst prüfen2mal sehen; abwartenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Komm schon, probier einfach einen Bissen. Wenn es dir nicht schmeckt, musst du nicht weiteressen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เออน่าer nâaไปด้วยกันเถอะbpai dûuai gan tòeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiaoก็gâwเบื่อbèuuaเปล่าbplàoๆ-
Komm schon, komm mit uns. Allein zu Hause wirst du dich nur langweilen.
เออน่าəə-nâaถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangพูดpûutไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngก็gɔ̂ลองlɔɔngพูดpûutดูก่อนduu-gɔ̀ɔnไม่มีmâi-miiใครkraiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəพูดpûutถูกtùukทุกtúkคำkamหรอกrɔ̀k
Komm schon, auch wenn du noch nicht fließend sprichst, versuch einfach mal zu sprechen. Niemand erwartet, dass du jedes Wort richtig sagst.
เออน่าəə-nâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngคิดไปเองkít-bpai-eengว่าwâaเขาkǎoโกรธgròotเขาkǎoอาจจะàat-jàแค่kɛ̂ɛยุ่งyûngจนjonยังyangไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก็ได้gɔ̂-dâai
Ach komm, zieh nicht vorschnell den Schluss, dass er wütend ist. Vielleicht ist er einfach zu beschäftigt und konnte deshalb noch nicht auf deine Nachricht antworten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
əə
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 2
เออน่าəə-nâaเออน่าəə-nâaach komm schon; schon gutach komm schon; schon gutWort