เหล็กหมาด(lèk màat)
Bedeutungen
1NomenB2
Ahle; Vorstecher
ein kleines, spitzes Handwerkzeug zum Stechen von Löchern, insbesondere in Holz oder Leder
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เหล็กหมาดlèk màatเหล็กหมาดlèk màatAhle; Vorstecherเจาะรูjò rooเจาะรูjò roobohren; ein Loch bohren/machenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1mehr; zusätzlich2erhöhen; hinzufügen3zusätzlich; mehrบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเข็มขัดkĕm kàtเข็มขัดkĕm kàt1Sicherheitsgurt; Anschnallgurt2Gürtelหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Der Schuhmacher benutzte eine Ahle, um zusätzliche Löcher in den Ledergürtel für den Kunden zu stechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonใช้cháiเหล็กหมาดlèk màatต้องdtôngระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเพราะpráwปลายbplaaiมันmanแหลมlăemมากmâakอาจจะàat jàทิ่มtîmมือmeuuได้dâi
Man muss vorsichtig sein, wenn man eine Ahle benutzt, da die Spitze sehr scharf ist und man sich in die Hand stechen könnte.
ในnaiงานฝีมือngaan fĕe meuuประเภทbprà-pâytเครื่องkrêuuangหนังnăngการใช้gaan cháiเหล็กหมาดlèk màatเจาะjòนำร่องnam rôngจะjàช่วยให้chûuai hâiเย็บyépด้ายdâaiได้dâiง่ายngâaiและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiapยิ่งขึ้นyîng kêun
In der Lederverarbeitung erleichtert das Vorstechen von Führungslöchern mit einer Ahle das Nähen und macht es ordentlicher.
ช่างไม้châng máiโบราณboh-raanมักจะmák jàพกpókเหล็กหมาดlèk màatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaใช้cháiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiหรือrĕuเจาะรูjò rooขนาดเล็กkà-nàat lékบนbonแผ่นไม้pàen máai
Traditionelle Zimmerleute tragen meist ständig eine Ahle bei sich, um Markierungen zu setzen oder kleine Löcher in Holzbretter zu stechen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหล็กหมาดlèk màatเหล็กหมาดlèk màatAhle; Vorstecher