เล่นตา
lên-dtaaBedeutung
1VerbB2
mit den Augen flirten; kokette Blicke zuwerfen
Durch spielerische oder anzügliche Blicke romantisches oder sexuelles Interesse an jemandem ausdrücken.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เล่นตาlên dtaaเล่นตาlên dtaamit den Augen flirten; kokette Blicke zuwerfenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherโต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3ansprechen; auf etwas hinweisen; Einwand erheben
Sie lächelte und warf dem jungen Mann am Nebentisch flirtende Blicke zu, bis er herüberkam, um sie zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นตาlên-dtaaกับgàpเธอtəəเวลาwee-laaเจอกันjəə-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiกล้าglâaชวนchuuanเธอtəəไปเดตbpai-dèet
Er wirft ihr gern flirtende Blicke zu, wann immer sie sich begegnen, hat sich aber noch immer nicht getraut, sie um ein Date zu bitten.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiตรงdtrongๆ-แต่dtàeกลับglàpเล่นตาlên dtaaกับgàpเขาkăoตลอดdtà-lòtมื้อค่ำméuu kâmราวกับraao gàpกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaมีใจmee jaiให้hâi
Sie sagte nichts direkt, warf ihm aber während des gesamten Abendessens immer wieder flirtende Blicke zu, als wollte sie signalisieren, dass sie Interesse an ihm hatte.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเล่นตาlên-dtaaกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหึงhʉ̌ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Als er sah, wie seine Freundin auf der Party mit jemand anderem flirtende Blicke austauschte, wurde er eifersüchtig, obwohl sie sagte, dass sie nur scherzte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เล่นตาlên-dtaaเล่นตาlên-dtaamit den Augen flirten; kokette Blicke zuwerfenmit den Augen flirten; kokette Blicke zuwerfenWort