เผลอพก
plə̌ə-pókBedeutung
1VerbB2
etwas versehentlich bei sich tragen
Etwas unbeabsichtigt bei sich tragen, oft weil man vergisst, dass es sich in einer Tasche befindet. Dieser Begriff wird häufig für kleine Gegenstände, einschließlich Waffen, verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenมีดพับmêet pápมีดพับmêet pápKlappmesser; Taschenmesserราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเผลอพกplĕr pókเผลอพกplĕr póketwas versehentlich bei sich tragenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durch
Er musste sein teures Taschenmesser wegwerfen, weil er es versehentlich mit zum Flughafen genommen hatte und das Sicherheitspersonal ihn nicht durchließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanเพราะprɔ́เผลอพกplə̌ə-pókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoติดdtìtมาmaaด้วยdûuai
Ich musste schnell nach Hause eilen, um die Dokumente zu holen, weil ich versehentlich den Personalausweis meiner Schwester dabeihatte.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้การhâi-gaanว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอพกplə̌ə-pókอาวุธปืนaa-wút-bpʉʉnมาmaaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàนำไปใช้nam-bpai-cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Der Verdächtige sagte aus, dass er die Schusswaffe lediglich versehentlich bei sich getragen habe und keine Absicht hatte, sie zur Begehung einer Straftat zu verwenden.
การgaanจะjàอ้างว่าâang-wâaเผลอพกplə̌ə-pókยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเข้ามาkâo-maaในประเทศnai-bprà-têetนั้นnánเป็นbpenข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Die Behauptung, unbeabsichtigt Betäubungsmittel ins Land gebracht zu haben, ist eine Ausrede, die vor Gericht nicht glaubwürdig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
plə̌ə
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktunachtsam; versehentlich; unaufmerksamTeil 1
+
เผลอพกplə̌ə-pókเผลอพกplə̌ə-póketwas versehentlich bei sich tragenetwas versehentlich bei sich tragenWort