อารี

aa-ree

Bedeutungen

1NomenB2

freundlich; großzügig; wohlwollend

Freundlichkeit und Großzügigkeit zeigend; bereit, anderen zu helfen; wohlwollend.

Beispiele

เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanLadenbesitzer; Geschäftsinhaberใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigและláeและláeund (nebenordnend)อารีaa-reeอารีaa-ree1eine freundliche oder großzügige Person (literarisch)2freundlich; großzügig; wohlwollendคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd (literarisch)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Der Ladenbesitzer ist gütig und wohlwollend und teilt jeden Abend Essen mit den Obdachlosen.
2NomenC2

eine freundliche oder großzügige Person (literarisch)

Eine wohlwollende oder großzügige Person; verwendet im literarischen oder poetischen Stil.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennung3verherrlichen; im Rang erhebenเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1Mann; männliche Person (formell/literarisch)2männliche Person; Herr (formell/höflich)3grammatische Personผู้มีpôo meeผู้มีpôo meePerson, die etwas besitzt; Besitzer; Inhaberจิตอารีjìt aa-reeจิตอารีjìt aa-reegutherzig; wohlwollendคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenโอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1behüten; schützend halten2unterstützen; fördern (im übertragenen Sinn)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráidie Armen; die Bedürftigenดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)บิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)
In dem Gedicht preist er den Herrn als einen gütigen Mann, der die Armen wie ein Vater unterstützt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Eine höfliche oder vertraute Anrede für einen Erwachsenen etwa im Alter der eigenen Eltern, ob verwandt oder nicht. Beispiel: อาพาไปตลาด (Onkel/Tante nahm [mich] mit auf den Markt)Teil 1
+
รีreeรีreelänglich; ovallänger als breit, mit abgerundeten Enden; länglich oder oval in der FormTeil 2
อารีaa-reeอารีaa-reefreundlich; großzügig; wohlwollend