อาทมาต

aa-tá-mâat

Bedeutung

1NomenC2

Späher; Spion

ein Späher, Spion oder Mitglied einer Aufklärungseinheit im alten thailändischen Militär

Beispiele

กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4Einheit; einzelner Gegenstand oder Teil5Einerstelle; Einerอาทมาตaa-tá-mâatอาทมาตaa-tá-mâatSpäher; Spionออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลาดตระเวนlâat-dtrà-weenลาดตระเวนlâat-dtrà-ween1patrouillieren; eine Patrouille durchführen2Patrouille (Aktivität/Mission)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenลาดเลาlâat-laoลาดเลาlâat-lao1Situation; Lage der Dinge2Hinweis; Spurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)
Die Armee in der Ayutthaya-Zeit entsandte oft Aufklärungseinheiten, um Informationen zu sammeln und nach feindlichen Bewegungen zu patrouillieren.
3 weitere Beispiele
การgaanคัดเลือกทหารkát-lʉ̂ʉak-tá-hǎanเข้ามาkâo-maaอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngอาทมาตaa-tá-mâatนั้นnánต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผู้ที่pûu-tîiมีmiiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoว่องไวwɔ̂ɔng-waiและlɛ́มีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtเป็นเลิศbpen-lə̂ət
Die Auswahl von Soldaten für die Aufklärungseinheit erfordert die Wahl derjenigen, die schnell, agil und über exzellente Überlebensinstinkte verfügen.
วีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanของkŏngขุนkŭnรองrongปลัดbpà-làtชูchooและláeกองgongอาทมาตaa-tá-mâatทั้งสี่táng sèeร้อยróiนายnaaiที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanกองทัพgong tápพม่าpá-mâaจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตลอดไปdtà-lòt bpai
Die Heldentaten von Khun Rong Palat Chu und den vierhundert Männern der Aufklärungseinheit, die ihr Leben opferten, um der birmanischen Armee zu widerstehen, werden für immer in die Geschichte eingraviert sein.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanหน่วยnùuaiอาทมาตaa-tá-mâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการหาgaan-hǎaข่าวกรองkàao-grɔɔngทางทหารtaang-tá-hǎanซึ่งsʉ̂ngมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔชัยชนะchai-chá-náหรือrʉ̌ʉความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Nach alten militärischen Abhandlungen gilt die Aufklärungseinheit als ein entscheidender Mechanismus für die militärische Informationsbeschaffung, die den Sieg oder die Niederlage auf dem Schlachtfeld direkt beeinflusst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อาทมาต อา-ทะ-มาด gesprochen?

aa-tá-mâat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen