อนิล
à-ninBedeutung
1NomenC2
Wind (literarisch)
Wind oder bewegte Luft, in literarischer oder poetischer Sprache ausgedrückt.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อนิลà-ninอนิลà-ninWind (literarisch)พัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maahereinschweben; hereinwehen (Geräusch/Geruch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanvon Duft erfüllt sein
Als die Brise durch das Fenster wehte, zog der Duft des Orangenjasmins herein und erfüllte den Raum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อนิลà-ninยามค่ำyaam-kâmพัดpátแผ่วpɛ̀ɛoราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàปลุกbplùkผู้pûuหลับใหลlàp-lǎiอยู่ใต้yùu-dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Die nächtliche Brise wehte sanft, als fürchtete sie, die im Mondlicht Schlafenden zu wecken.
เขาkǎoฝากfàakความอาลัยkwaam-aa-laiไปbpaiกับgàpอนิลà-ninหวังwǎngให้hâiสายลมsǎai-lomพาpaaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiมิmíทันtanเอ่ยyèeไปถึงbpai-tʉ̌ngนางnaang
Er vertraute seine Sehnsucht dem Wind an, in der Hoffnung, dieser würde ihr die Worte zutragen, für die ihm keine Zeit mehr zum Aussprechen geblieben war.
ครั้นkránอนิลà-ninโชยchooiต้องdtɔ̂ngผิวน้ำpǐu-náamเงาจันทร์ngao-janก็gɔ̂ไหวwǎiพร่าprâaราวraaoภาพpâapฝันfǎnที่tîiมิอาจmí-àatยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoให้hâiหยุดนิ่งyùt-nîng
Als die Brise über die Wasseroberfläche strich, kräuselte sich das Spiegelbild des Mondes und verschwamm, wie ein Traum, den man niemals zum Stillstand bringen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนิล อะ-นิน gesprochen?
à-nin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |