หม่า

màa

Bedeutung

1VerbB2

einweichen; ziehen lassen (dialektal)

Etwas in Wasser liegen lassen, damit es weich wird, insbesondere Reis vor dem Kochen; im Nordthailändischen und Isan gebräuchlich.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หม่าmàaหม่าmàaeinweichen; ziehen lassen (dialektal)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoKlebreisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpftได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Mama hatte den Klebreis über Nacht eingeweicht, sodass er heute Morgen sofort gedämpft werden konnte.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเติมdtəəmน้ำnáamให้hâiท่วมtûuamข้าวkâaoแล้วlɛ́ɛoหม่าmàaไว้wáiจนjonนิ่มnîmก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiนึ่งnʉ̂ng
Oma sagte, ich solle den Reis mit Wasser bedecken und ihn einweichen, bis er weich geworden sei, bevor ich ihn dämpfe.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเก่าgàoต้องdtɔ̂ngหม่าmàaนานnaanกว่าgwàaข้าวkâaoใหม่màiเพราะprɔ́เมล็ดmá-létแห้งhɛ̂ɛngกว่าgwàaและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaดูดdùutน้ำnáamมากกว่าmâak-gwàa
Oma sagte, dass älterer Klebreis länger eingeweicht werden müsse als frisch geernteter Reis, weil die Körner trockener seien und länger brauchten, um Wasser aufzunehmen.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂หม่าmàaข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaนึ่งnʉ̂ngได้เลยdâai-ləəiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiข้าวนิ่มkâao-nîm
Als sie erfuhr, dass wir noch vor Tagesanbruch das Haus verlassen mussten, weichte Mama den Klebreis vor dem Schlafengehen ein, damit sie ihn gleich nach dem Aufstehen dämpfen konnte, ohne warten zu müssen, bis er weich wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

màa

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter