หม่า(màa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
juckend (Isan/Nordthailand; laotisches Lehnwort)
dialektales Adjektiv mit der Bedeutung "juckend". Häufig im Isan und Nordthailändischen (aus dem Laotischen). Standardthai: คันคันkan1itchy2itch3lever; handle4classifier for vehicles5shaft; rod; pole
Beispiele
ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamหม่าmàaหม่าmàajuckend (Isan/Nordthailand; laotisches Lehnwort)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เกาgaoเกาgao1kratzen (bei Juckreiz)2mit dem Bogen streichenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Eine Mücke hat mich in den Arm gestochen. Es juckt so sehr, dass ich mich gekratzt habe, bis alles rot ist.