หน้านา
nâa-naaBedeutung
1NomenB1
Reisanbausaison
Die Jahreszeit, in der Reisfelder bestellt werden und Reis angebaut wird.
Beispiele
หน้านาnâa-naaหน้านาnâa-naaReisanbausaisonนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauen
In dieser Reisanbausaison werde ich nach Hause fahren, um meinen Eltern beim Reisanbau zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้านาnâa-naaพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยุ่งyûngกับgàpการทำนาgaan-tam-naaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Wenn die Reisanbausaison beginnt, ist Papa mit der Feldarbeit so beschäftigt, dass er kaum Zeit hat, sich auszuruhen.
ช่วงchûuangหน้านาnâa-naaร้านráanขายkǎaiปุ๋ยbpǔiจะjàขายดีkǎai-diiเพราะprɔ́ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉปุ๋ยbpǔiไปbpaiใส่sàiในnaiนาข้าวnaa-kâao
Düngemittelgeschäfte machen während der Reisanbausaison gute Geschäfte, weil die Bauern Dünger für ihre Reisfelder kaufen müssen.
หากhàakฝนfǒnมาmaaช้าcháaในช่วงnai-chûuangหน้านาnâa-naaชาวนาchaao-naaที่tîiไม่มีน้ำmâi-mii-náamสำรองsǎm-rɔɔngอาจàatต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiน้ำnáamเพียงพอpiiang-pɔɔ
Wenn der Regen während der Reisanbausaison spät einsetzt, müssen Bauern ohne Wasserreserven die Pflanzung möglicherweise verschieben, bis genügend Wasser vorhanden ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
หน้านาnâa-naaหน้านาnâa-naaReisanbausaisonReisanbausaisonWort