สะอิ้ง
sà-îngBedeutung
1NomenC1
Schmuckgürtel; Taillenkette
eine traditionelle Zierkette oder ein Gürtel für die Taille, oft aus Silber oder Gold
Beispiele
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramtraditionelle Tänzerinสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigสะอิ้งsà-îngสะอิ้งsà-îngSchmuckgürtel; Taillenketteทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2gut zu etwas passen; übereinstimmenชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraditionelles thailändisches Outfit
Die traditionelle Tänzerin trug eine wunderschöne goldene Taillenkette, die zu ihrem thailändischen Kostüm passte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณย่าkun-yâaได้รับdâi-rápมรดกmɔɔ-rá-dòkเป็นbpenสะอิ้งsà-îngเงินngənโบราณboo-raanเส้นsênนี้níiมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútและlɛ́ท่านtânจะjàสวมใส่sǔuam-sàiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetเท่านั้นtâo-nán
Meine Großmutter hat diese antike silberne Taillenkette von ihren Vorfahren geerbt und trägt sie nur zu besonderen Anlässen.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiชุดไทยchút-taiแบบbɛ̀ɛpเต็มยศdtem-yótนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสายsǎaiสะอิ้งsà-îngที่tîiถูกtùukสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoมาmaaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Das Tragen einer vollständigen traditionellen thailändischen Tracht erfordert das Schmücken mit exquisitem Schmuck, einschließlich einer fein gearbeiteten Taillenkette.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panได้dâaiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânสะอิ้งsà-îngประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชนชั้นสูงchon-chán-sǔungในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaซึ่งsʉ̂ngหาชมhǎa-chomได้dâaiยากยิ่งyâak-yîngในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Das Museum stellte eine seltene Sammlung von edelsteinbesetzten Taillenketten aus, die vom Adel während der Ayutthaya-Zeit getragen wurden und heutzutage extrem schwer zu finden sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สะอิ้งsà-îngสะอิ้งsà-îngSchmuckgürtel; TaillenketteSchmuckgürtel; TaillenketteWort