สบโอกาส
sòp-oo-gàatBedeutung
1VerbB2
eine Gelegenheit finden; eine Chance haben
eine geeignete Gelegenheit finden oder eine gute Chance haben, etwas zu tun
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1gut gelaunt2gutmütig; fröhlichเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสบโอกาสsòp-oo-gàatสบโอกาสsòp-oo-gàateine Gelegenheit finden; eine Chance habenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1Jahresurlaub nehmen; in den bezahlten Urlaub fahren2Jahresurlaub; bezahlte Urlaubstageทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald der Chef gute Laune hatte, nutzte er die Gelegenheit, um sofort nach Urlaub zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเข้าหาkâo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiสบโอกาสsòp-oo-gàatที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตามลำพังdtaam-lam-pang
Er hat oft versucht, auf sie zuzugehen, aber er hat noch nicht die Gelegenheit gefunden, unter vier Augen zu sprechen.
โจรjoonดักซุ่มdàk-sûmรอrɔɔอยู่ในyùu-naiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtพอpɔɔสบโอกาสsòp-oo-gàatก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกระชากgrà-châakกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Der Diebe versteckte sich im Schatten und stürmte bei der ersten günstigen Gelegenheit hervor, um dem Opfer die Tasche zu entreißen.
นักลงทุนnák-long-tunสบโอกาสsòp-oo-gàatซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnในช่วงnai-chûuangที่tîiตลาดdtà-làatกำลังgam-langร่วงลงrûuang-longอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำกำไรtam-gam-raiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Investoren nutzten die Gelegenheit, um während des starken Markteinbruchs Aktien zu kaufen, um langfristige Gewinne zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar seinbegegnen; treffen (formell/lit.)Teil 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3WahrscheinlichkeitChance; GelegenheitTeil 2
สบโอกาสsòp-oo-gàatสบโอกาสsòp-oo-gàateine Gelegenheit finden; eine Chance habeneine Gelegenheit finden; eine Chance habenWort