ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
Bedeutungen
1AdverbB1
im richtigen Moment
in einem passenden oder glücklichen Moment; mit gutem Timing.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deeperfektes Timing; der richtige Moment
Die Katze sprang und fing die Maus mit perfektem Timing.
2AdjektivB1
gelegen; rechtzeitig
zu einer guten oder passenden Zeit stattfindend; gut getimt.
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1im richtigen Moment2gelegen; rechtzeitigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Regen kam genau zum richtigen Zeitpunkt; die Pflanzen waren gerade dabei, zu vertrocknen und einzugehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
- passend; angemessen; genau richtig
- gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1zum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig2im Takt (Musik); auf den Schlag
- zum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig
- im Takt (Musik); auf den Schlag
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1rechtzeitig; passend2im Takt; im Rhythmus
- rechtzeitig; passend
- im Takt; im Rhythmus
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1rechtzeitig; gelegen2zur rechten Zeit; rechtzeitig
- rechtzeitig; gelegen
- zur rechten Zeit; rechtzeitig
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàateine Gelegenheit finden; eine Chance haben
eine Gelegenheit finden; eine Chance haben
Wortaufschlüsselung
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàim richtigen Moment