สบช่อง
sòp-chɔ̂ngBedeutung
1VerbB2
eine Gelegenheit finden
Eine günstige Gelegenheit finden, um etwas zu tun.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1gut gelaunt2gutmütig; fröhlichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสบช่องsòp-chɔ̂ngสบช่องsòp-chɔ̂ngeine Gelegenheit findenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)
Als Mama gut gelaunt war, nutzte ich die Gelegenheit, um zu fragen, ob ich mit meinen Freunden ausgehen durfte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างที่rá-wàang-tîiหัวหน้าhǔua-nâaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangวันหยุดwan-yùtฉันchǎnก็gɔ̂สบช่องsòp-chɔ̂ngขอkɔ̌ɔลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Während mein Chef über Urlaub sprach, ergab sich für mich die Gelegenheit, um Urlaub für nächste Woche zu bitten.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหยุดyùtผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaชั่วคราวchûua-kraaoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngสบช่องsòp-chɔ̂ngขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่mài
Als sein Konkurrent die Produktion vorübergehend einstellte, ergriff das Unternehmen die Gelegenheit, seinen Absatzmarkt zu erweitern und neue Kunden zu gewinnen.
ฝ่ายค้านfàai-káanสบช่องsòp-chɔ̂ngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanหลังจากlǎng-jàakมีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiอาจàatไม่mâiเป็นไปbpen-bpaiตามระเบียบdtaam-rá-bìiap
Die Opposition nutzte die Gelegenheit, die Transparenz der Regierung infrage zu stellen, nachdem Berichte darauf hingedeutet hatten, dass die Beschaffung möglicherweise nicht den Vorschriften entsprochen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar seinbegegnen; treffen (formell/lit.)Teil 1
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; DurchgangÖffnung; Lücke; SchlitzTeil 2
สบช่องsòp-chɔ̂ngสบช่องsòp-chɔ̂ngeine Gelegenheit findeneine Gelegenheit findenWort