ได้ช่อง
dâai-chɔ̂ngBedeutung
1VerbB1
eine günstige Gelegenheit bekommen
Eine günstige Gelegenheit zum Handeln bekommen, oft indem man eine Situation oder die Schwäche einer Person ausnutzt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2… ist auch in Ordnung; du kannst … (wenn du möchtest)ช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessert
Als ihre Mutter ausging, hatten die Kinder Gelegenheit, heimlich ein paar Snacks zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรอrɔɔให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaอารมณ์ดีaa-rom-diiพอpɔɔได้dâaiช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipขอkɔ̌ɔวันหยุดwan-yùt
Er wartete, bis sein Chef gute Laune hatte, und nutzte dann die Gelegenheit, um um eine Freistellung zu bitten.
พอpɔɔฉันchǎnพูดผิดpûut-pìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngล้อlɔ́ɔฉันchǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sobald ich mich versprochen hatte, nutzte mein Freund die Gelegenheit, mich vor anderen Leuten aufzuziehen.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipฝ่ายค้านfàai-káanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngหยิบyìpประเด็นbprà-denนี้níiมาmaaโจมตีjoom-dtiiในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraai
Als die Regierung wegen der Lebenshaltungskosten heftig kritisiert wurde, nutzte die Opposition die Gelegenheit, sie in der Debatte wegen dieses Themas anzugreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; DurchgangÖffnung; Lücke; SchlitzTeil 2
ได้ช่องdâai-chɔ̂ngได้ช่องdâai-chɔ̂ngeine günstige Gelegenheit bekommeneine günstige Gelegenheit bekommenWort