ได้ที
dâai-tiiBedeutung
1VerbB1
eine günstige Gelegenheit bekommen
Eine günstige Gelegenheit zum Handeln erhalten, insbesondere um eine Situation auszunutzen oder sich einen Vorteil gegenüber jemandem zu verschaffen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengLiedtext; Songtextผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenได้ทีdâai-tiiได้ทีdâai-tiieine günstige Gelegenheit bekommenแซวsɛɛoแซวsɛɛonecken; aufziehen; scherzen
Ich sang den falschen Text, und mein Freund nutzte die Gelegenheit, mich zu necken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiหยิบyìpขนมkà-nǒmมากินmaa-ginก่อนgɔ̀ɔnมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Sobald Mama zum Einkaufen gegangen war, nutzte mein jüngeres Geschwisterkind die Gelegenheit, vor dem Abendessen Snacks zu essen.
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiส่งบอลsòng-bɔɔnพลาดplâatทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiบุกbùkจนjonยิงประตูying-bprà-dtuuขึ้นนำkʉ̂n-nam
Als die gegnerische Mannschaft einen Fehlpass spielte, nutzte unser Team die Gelegenheit zum Angriff und erzielte den Führungstreffer.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaร้านráanเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaที่tîiกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสินค้าsǐn-káaราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàa
Als unser Konkurrent die Preise erhöhte, nutzte unser Geschäft die Gelegenheit für eine Werbeaktion, die sich an Kunden richtete, die nach günstigeren Produkten suchten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
ได้ทีdâai-tiiได้ทีdâai-tiieine günstige Gelegenheit bekommeneine günstige Gelegenheit bekommenWort