สตุ
sà-dtùBedeutung
1VerbC2
durch Erhitzen reinigen
medizinische Inhaltsstoffe (wie Alaun oder Salz) reinigen oder aufbereiten, indem man sie in einem abgedeckten Topf erhitzt, um die Toxizität zu verringern oder Verunreinigungen zu entfernen
Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinสารส้มsǎan-sômสารส้มsǎan-sômAlaunมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaaMedizin anmischen; Arzneimittel herstellenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenสตุsà-dtùสตุsà-dtùdurch Erhitzen reinigenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeit4Wutanfall; Allürenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Bevor wir Alaun zur Herstellung thailändischer Medizin verwenden, müssen wir es erst durch Erhitzen reinigen, um seine aggressive Wirkung zu mildern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtถึงtʉ̌ngวิธีการwí-tii-gaanสตุsà-dtùเกลือglʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงยาbprung-yaa
Der traditionelle thailändische Arzt lehrt seine Schüler die Methode der Salzreinigung durch Erhitzen, um Verunreinigungen zu entfernen, bevor es zu Medizin verarbeitet wird.
การgaanสตุsà-dtùเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaโบราณboh-raanของkŏngหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanที่têeช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangก่อนgònนำมาใช้nam maa cháiเข้าkâoเครื่องkrêuuangยาyaa
Die Reinigung durch Erhitzen ist eine alte Weisheit der Volksheiler, die hilft, Verunreinigungen aus verschiedenen Mineralien zu entfernen, bevor sie in medizinische Inhaltsstoffe eingearbeitet werden.
หากhàakละเลยlá-ləəiกระบวนการgrà-buuan-gaanสตุsà-dtùตัวยาdtuua-yaaตามdtaamกรรมวิธีgam-má-wí-tiiโบราณboo-raanฤทธิ์rítยาyaaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiและlɛ́สร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâai
Wenn der Prozess der Reinigung der Inhaltsstoffe nach traditionellen Methoden vernachlässigt wird, könnte die starke Potenz der Medizin die vier Elemente beeinträchtigen und dem Patienten Schaden zufügen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สตุ สะ-ตุ gesprochen?
sà-dtù
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |