ว่าไร
wâa rai
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] Was?; Was hast du gesagt?
Eine zwanglose Formulierung, mit der man jemanden bittet, das Gesagte zu wiederholen, weil es nicht gehört oder verstanden wurde; entspricht „Was?“ oder „Wie bitte?“.
Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Was?; Was hast du gesagt?2[!] Was gibt's?; Ja?นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Was hast du gerade gesagt? Ich habe dich überhaupt nicht gehört.
2InterjektionA2
[!] Was gibt's?; Ja?
Eine zwanglose Antwort, wenn jemand den eigenen Namen ruft oder versucht, die Aufmerksamkeit zu erregen; entspricht „Was gibt's?“ oder „Ja?“.
Beispiele
เอกèkเอกèk1eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich2hauptsächlich; primär3Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang4Hauptfach (Studium)5Ass (Spielkarte)พลอยployพลอยploy1Edelstein; Schmuckstein2auch; infolgedessen3Ploy (weiblicher Vorname)พลอยployพลอยploy1Edelstein; Schmuckstein2auch; infolgedessen3Ploy (weiblicher Vorname)ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Was?; Was hast du gesagt?2[!] Was gibt's?; Ja?
Ek: Ploy! Ploy: Ja?/Was gibt's?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai[!] Was?; Was hast du gesagt?