ว่าไร
wâa-raiBedeutungen
1InterjektionA2
Was?; Was hast du gesagt?
Eine zwanglose Formulierung, mit der man jemanden bittet, das Gesagte zu wiederholen, weil es nicht gehört oder verstanden wurde; entspricht „Was?“ oder „Wie bitte?“.
Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Was?; Was hast du gesagt?2Was gibt's?; Ja?นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Was hast du gerade gesagt? Ich habe dich überhaupt nicht gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
Entschuldigung, es war gerade sehr laut. Was hast du gesagt? Kannst du das bitte noch einmal sagen?
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
Was nuschelst du da? Ich kann dich überhaupt nicht verstehen. Was war das?
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Ich war am Telefon und das Signal war ständig unterbrochen. Was hat er gesagt? Ich konnte den Hauptpunkt überhaupt nicht erfassen.
2InterjektionA2
Was gibt's?; Ja?
Eine zwanglose Antwort, wenn jemand den eigenen Namen ruft oder versucht, die Aufmerksamkeit zu erregen; entspricht „Was gibt's?“ oder „Ja?“.
Beispiele
เอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (weiblicher Vorname)2Edelstein; Schmuckstein3auch; infolgedessenพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (weiblicher Vorname)2Edelstein; Schmuckstein3auch; infolgedessenว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Was?; Was hast du gesagt?2Was gibt's?; Ja?
Ek: Ploy! Ploy: Ja?/Was gibt's?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat mich gerufen, also rief ich zurück: 'Ja, Mama?'
Hast du mich gerade gerufen? Was gibt's?
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
Als ich hörte, wie mein Freund meinen Namen von der anderen Seite des Raumes rief, drehte ich mich um und fragte: 'Was gibt's? Brauchst du Hilfe?'
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 2
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-raiWas?; Was hast du gesagt?Was?; Was hast du gesagt?Wort