ป่าว

bpàao

Bedeutungen

1InterjektionA1

Nein; nicht (umgangssprachlich)

Eine umgangssprachliche oder gesprochene Form von เปล่าเปล่าbplàao1no; not; nothing2empty; blank; bare3in vain; for nothing, die verwendet wird, um „nein“ zu sagen oder etwas zu verneinen.

Beispiele

Aเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideBป่าวbpàaoป่าวbpàao1Nein; nicht (umgangssprachlich)2oder nicht? (umgangssprachliche Fragepartikel)
A: Hast du Hunger? B: Nein.
3 weitere Beispiele
Aเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหรอrə̌əBป่าวbpàaoไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
A: Bist du müde? B: Nein, nicht müde.
Aเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngมาmaaเหรอrə̌əBป่าวbpàaoเราraoอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wanเลยləəi
A: Warst du gestern im Kino? B: Nein, ich war den ganzen Tag zu Hause.
Aนี่เธอnîi-təəโกรธgròotอะไรà-raiฉันchǎnรึเปล่าrʉ́-bplàaoBป่าวbpàaoไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotสักหน่อยsàk-nɔ̀i
A: Bist du wegen irgendetwas sauer auf mich? B: Nein, ich bin überhaupt nicht sauer.
2PartikelA2

oder nicht? (umgangssprachliche Fragepartikel)

Eine umgangssprachliche oder gesprochene Form von เปล่าเปล่าbplàao1no; not; nothing2empty; blank; bare3in vain; for nothing, die als Fragepartikel am Ende eines Satzes verwendet wird und „oder nicht?“ bedeutet.

Beispiele

ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftretenป่าวbpàaoป่าวbpàao1Nein; nicht (umgangssprachlich)2oder nicht? (umgangssprachliche Fragepartikel)
Kommst du mit oder nicht?
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen-níiกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-ganป่าวbpàao
Essen wir heute Abend zusammen zu Abend oder nicht?
เธอtəəจะjàมาmaaงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətฉันchǎnพรุ่งนี้prûng-níiป่าวbpàao
Kommst du morgen zu meiner Geburtstagsparty oder nicht?
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaร้านนั้นráan-nánจะjàยังyangเปิดbpə̀ətอยู่yùuป่าวbpàaoตอนdtɔɔnเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ng
Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Laden noch offen sein wird, wenn wir dort ankommen, oder nicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpàao

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Nein; nicht (umgangssprachlich)

2oder nicht? (umgangssprachliche Fragepartikel)