วิชั่น(wí-chân)
Bedeutungen
1NomenA2
Sehkraft; Sicht (Fähigkeit zu sehen; umgangssprachliches Lehnwort)
Sehkraft im Sinne der Fähigkeit zu sehen; das Sehen. Im formellen Thai verwendet man การมองเห็นการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; sight (ability)2visibility (degree of seeing) oder สายตาสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ).
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Die Sehkraft meines Großvaters ist nicht besonders gut.
2NomenB2
Vision (Strategie/langfristige Ausrichtung; Lehnwort)
Ein langfristiges Ziel oder eine strategische Ausrichtung für eine Organisation oder eine Einzelperson; gebräuchlich im geschäftlichen Sprachgebrauch. Formeller auf Thai: วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátVision (Zukunftsperspektive).
Beispiele
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1Vision (Strategie/langfristige Ausrichtung; Lehnwort)2Sehkraft; Sicht (Fähigkeit zu sehen; umgangssprachliches Lehnwort)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungองค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtung
Die neue Führungskraft hat eine klare Vision für die Entwicklung der Organisation.