ลามติด
laam dtìt
Bedeutungen
1NomenB2
sich schnell ausbreiten und übergreifen
Sich von einem Ort oder einer Person auf eine andere ausbreiten und übergreifen, oft verwendet für Feuer, ansteckende Krankheiten, Gerüchte, Trends oder Einflüsse.
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtsich schnell ausbreiten und übergreifenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1überall im Büro2büroübergreifendภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoein Tag
Dieses Gerücht verbreitete sich innerhalb eines einzigen Tages im gesamten Büro.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลามlaamลามlaam1[to] spread; extend (undesirable)2[to] take/beg for leave; be on leave3obscene; indecent (vulgar)
- [to] spread; extend (undesirable)
- [to] take/beg for leave; be on leave
- obscene; indecent (vulgar)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
sich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaisich ausbreiten; verbreiten
sich ausbreiten; verbreiten
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)
- sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)
- sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)
Wortaufschlüsselung
+
ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtsich schnell ausbreiten und übergreifen