เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)

Bedeutungen

1VerbB2

stillschweigend verstanden werden; sich von selbst verstehen

Von allen Beteiligten verstanden werden, ohne dass es ausdrücklich gesagt werden muss.

Beispiele

เขาkăo แค่kâe พยักหน้าpá-yák nâa ให้hâi ฉันchăn ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa ถึงเวลาtĕung way-laa ต้องdtông ไปแล้วbpai láew

Er nickte mir nur zu, und es war klar, dass es Zeit war zu gehen.

3 weitere Beispiele

พอpor เจ้านายjâo naai ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu พวกเราpûuak rao ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa เขาkăo ไม่พอใจmâi por jai กับgàp รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née

Als der Chef die Stirn runzelte, war uns allen klar, dass er mit diesem Bericht nicht zufrieden war.

ทุกครั้งที่túk kráng têe ย่าyâa ทำแกงtam gaeng สูตรพิเศษsòot pí-sèt นี้née ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa กำลังจะgam-lang jà มีmee งานngaan รวมญาติruuam yâat ครั้งใหญ่kráng yài เกิดขึ้นgèrt kêun

Jedes Mal, wenn Oma dieses besondere Curry kocht, ist implizit klar, dass ein großes Familientreffen bevorsteht.

ในnai วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìt บางbaang เรื่องrêuuang ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông พูดpôot ออกมาòk maa ตรงๆdtrong dtrong แค่kâe ส่งสัญญาณsòng săn-yaan เล็กน้อยlék nói ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ในหมู่nai mòo ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong

In der Geschäftswelt müssen manche Dinge nicht direkt ausgesprochen werden; ein kleines Signal reicht aus, damit sie unter Top-Managern verstanden werden.

เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)

Bedeutungen

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung