ดื้อดึง

dêu deung

Bedeutungen

1NomenB1

stur; hartnäckig; eigensinnig; dickköpfig

weigert sich hartnäckig, Meinungen oder Verhaltensweisen trotz guter Gründe oder Ratschläge zu ändern; unnachgiebig und eigensinnig

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungstur; hartnäckig; eigensinnig; dickköpfigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Kind ist sehr dickköpfig; es hört überhaupt nicht auf seine Mutter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)sich weigern, seine Meinung zu ändern oder sich zu fügen; stur oder eigensinnigTeil 1
+
ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)etwas oder jemanden durch Kraftaufwand zu sich heran oder in eine bestimmte Richtung bewegenTeil 2
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungstur; hartnäckig; eigensinnig; dickköpfig