ย่าม
yâamBedeutung
1NomenB2
traditionelle Schultertasche aus Stoff
eine traditionelle Schultertasche aus Stoff mit langem Riemen, die in Thailand häufig verwendet und oft mit buddhistischen Mönchen assoziiert wird
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiüber der Schulter tragen; umhängenย่ามyâamย่ามyâamtraditionelle Schultertasche aus Stoffสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1Almosengang (von buddhistischen Mönchen)2auf Almosengang gehen3als Mönch bitten; jdn. bitten, etw. zu unterlassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der Mönch trägt eine gelbe traditionelle Tasche, während er morgens auf Almosengang geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉย่ามyâamผ้าฝ้ายpâa-fâaiทอมือtɔɔ-mʉʉเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
Ich habe eine handgewebte Umhängetasche aus Baumwolle als Souvenir aus Chiang Mai gekauft.
ย่ามyâamของkŏngชาวเขาchaao kăoเผ่าpàoต่างๆdtàang-dtàangมักmákมีmeeลวดลายlûuat laaiปักbpàkที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákสะท้อนsà-tónวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngแต่ละdtàe láชนเผ่าchon pào
Die Umhängetaschen verschiedener Bergvölker haben oft einzigartige Stickmuster, die die Kultur des jeweiligen Stammes widerspiegeln.
ปัจจุบันbpàt-jù-banย่ามyâamไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛการใช้งานgaan-chái-ngaanในnaiเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛได้dâaiถูกtùukนำมาnam-maaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแฟชั่นfɛɛ-chânที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yom
Heutzutage ist die „Yaam“ nicht auf ihren kulturellen Gebrauch beschränkt, sondern wurde auch als beliebtes Modeaccessoire adaptiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |