ง่วน(ngûuan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
vertieft in [etw.]; beschäftigt mit [etw.]
sehr beschäftigt oder in eine Aktivität vertieft sein, sodass man anderen Dingen kaum Beachtung schenkt
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpin etwas vertieft sein; mit etwas beschäftigt seinการทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoการทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoKochenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefon
Mama war so mit dem Kochen in der Küche beschäftigt, dass sie das Telefon nicht klingeln hörte.