บักนาว

bàk-naao

Bedeutung

1NomenA2

Limette; Limettenbaum (Isan)

Ein regionales Wort aus dem Isan für die Limette, eine Zitrusfrucht mit saurem Saft, oder den Baum, der sie trägt; entspricht dem standardthailändischen Wort มะนาวมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaum.

Beispiele

บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaoLimette; Limettenbaum (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2säuerlich riechend3modisch/ausgefallen (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Limette ist sehr sauer.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉบักนาวbàk-naaoมาmaaห้าhâaลูกlûuk
Gestern hat Mama fünf Limetten gekauft.
พ่อpɔ̂ɔจะjàปลูกbplùukต้นdtônบักนาวbàk-naaoไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Papa wird hinter dem Haus einen Limettenbaum pflanzen.
ต้นdtônบักนาวbàk-naaoปีนี้bpii-níiออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpไปbpaiแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Der Limettenbaum hat dieses Jahr viele Früchte getragen, deshalb hat Mama einige gepflückt, um sie mit den Nachbarn zu teilen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บักbàkบักbàk1Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)2Präfix für Männer (Isan/Lao)3Vorsilbe bei Obstnamen (Isan/Laotisch)Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)Teil 1
+
นาวnaaoนาวnaao1Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)2Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)Teil 2
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaoLimette; Limettenbaum (Isan)Limette; Limettenbaum (Isan)Wort

Verwandte Wörter