มะนัด
má-nátBedeutung
1NomenC1
Ananas
Ananas (regionaler Dialekt, besonders nordthailändisch)
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมะนัดmá-nátมะนัดmá-nátAnanasมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)
Als ich nach Chiang Mai reiste, kaufte ein lokaler Freund etwas 'Manat' (Ananas), damit ich sie probieren konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam-wâaมะนัดmá-nátเป็นbpenภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเรียกrîiakสับปะรดsàp-bpà-rótกันganอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Das Wort 'Manat' ist ein nordthailändischer Dialektbegriff, den die Dorfbewohner üblicherweise verwenden, um sich auf Ananas zu beziehen.
ในnaiตำรับdtam-rápอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaบางชนิดbaang-chá-nítมักจะmák-jàใส่sàiมะนัดmá-nátเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanให้กับhâi-gàpน้ำพริกnáam-príkหรือrʉ̌ʉแกงgɛɛng
In bestimmten nordthailändischen Rezepten wird oft 'Manat' hinzugefügt, um Chili-Dips oder Currys einen süß-sauren Geschmack zu verleihen.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatระบุว่าrá-bù-wâaการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaมะนัดmá-nátนั้นnánเป็นbpenอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiโดดเด่นdòot-dèenในกลุ่มnai-glùmจังหวัดjang-wàtทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaตอนบนdtɔɔn-bonของkɔ̌ɔngไทยtai
Linguistische Studien deuten darauf hin, dass die Verwendung des Wortes 'Manat' eine ausgeprägte sprachliche Identität in den oberen nördlichen Provinzen Thailands darstellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 2
มะนัดmá-nátมะนัดmá-nátAnanasAnanasWort