มหิดล

má-hì-don

Bedeutungen

1EigennameB2

Mahidol (thailändischer königlicher Name; Prinz Mahidol Adulyadej)

Ein thailändischer königlicher Name, der sich auf Prinz Mahidol Adulyadej von Songkhla bezieht, den 'Vater der modernen Medizin und des öffentlichen Gesundheitswesens in Thailand'.

Beispiele

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet (Königstitel)อดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (königlicher Beiname)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1königlicher Vater des regierenden Monarchen2Prinz Mahidol (Ehrentitel)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)มหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (thailändischer königlicher Name; Prinz Mahidol Adulyadej)2Mahidol-Universitätทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaaneinen wesentlichen Beitrag leisten (zu [etw.]); [jmdm./etw.] von großem Nutzen seinต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâetMedizin; medizinische Wissenschaftไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangaußerordentlich; immens; schwerwiegend (formell/literarisch)
Prinz Mahitaladhibesra Adulyadejvikrom, der Prinzvater, oder „Mahidol“, leistete immense Beiträge zur thailändischen Medizin.
3 weitere Beispiele
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลsǒm-dèt-jâao-fáa-má-hì-donเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
Die königliche Biografie von Prinz Mahidol ist eine Inspiration für spätere Generationen, sich für das Gemeinwohl einzusetzen.
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้ามหิดลjâao-fáa-má-hì-donที่têeทรงsongต้องการdtông gaanให้hâiคนไทยkon taiมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeถ้วนหน้าtûuan nâaยังคงyang kongสืบสานsèup săanมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die königliche Entschlossenheit von Prinz Mahidol, der sich wünschte, dass alle Thailänder gesund sind, wird bis heute fortgeführt.
การศึกษาgaan sùk-săaพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókมหิดลmá-hì-donทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátอันanกว้างไกลgwâang glaiในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkของkŏngประเทศbprà-têet
Das Studium der königlichen Aufgaben des Prinzvaters (Mahidol) offenbart seine weitreichende Vision bei der Grundsteinlegung für das öffentliche Gesundheitssystem des Landes.
2EigennameB2

Mahidol-Universität

Eine angesehene staatliche Forschungsuniversität in Thailand, benannt nach Prinz Mahidol.

Beispiele

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooปริญญาโทbpà-rin-yaa-too1Masterabschluss; Master2auf Masterniveau; postgradual (Master)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (thailändischer königlicher Name; Prinz Mahidol Adulyadej)2Mahidol-Universitätเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Meine ältere Schwester hat letztes Jahr ihren Master-Abschluss an der Mahidol-Universität gemacht.
3 weitere Beispiele
เขาkăoอยากyàakเข้าเรียนkâo riianคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatที่têeมหิดลmá-hì-donมากที่สุดmâak têe sùt
Er möchte mehr als alles andere an der Medizinischen Fakultät der Mahidol-Universität aufgenommen werden.
มหาวิทยาลัยมหิดลmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-má-hì-donมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangโดดเด่นdòot-dèenในnaiสาขาsǎa-kǎaวิทยาศาสตร์สุขภาพwít-tá-yaa-sàat-sùk-kà-pâapและlɛ́การวิจัยgaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
Die Mahidol-Universität hat einen herausragenden Ruf in den Gesundheitswissenschaften und der medizinischen Forschung.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างคณาจารย์rá-wàang-ká-naa-jaanจากjàakมหิดลmá-hì-donและlɛ́สถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Diese bedeutende Forschungsarbeit ist ein Gemeinschaftsprojekt von Fakultätsmitgliedern der Mahidol-Universität und führenden internationalen Institutionen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มหิดล มะ-หิ-ดล gesprochen?

má-hì-don

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen