มหายาก
má-hǎa-yâakBedeutung
1AdjektivB1
äußerst schwierig; sehr schwer
sehr schwierig durchzuführen, zu lösen oder zu bewältigen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpPrüfung; Prüfungsbogen; Prüfungsfrageมหายากmá-hǎa-yâakมหายากmá-hǎa-yâakäußerst schwierig; sehr schwerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Ich hatte heute eine unglaublich schwierige Prüfung, deshalb konnte ich sie nicht rechtzeitig abschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การหาgaan-hǎaห้องเช่าhɔ̂ng-châoราคาถูกraa-kaa-tùukใกล้glâiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangมหายากmá-hǎa-yâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangหาhǎaอยู่yùu
Ein günstiges Zimmer in der Nähe des Bahnhofs zu finden, ist äußerst schwierig, aber ich suche immer noch.
ครูkruuให้hâiโจทย์jòotมหายากmá-hǎa-yâakมาmaaเราraoช่วยกันchûuai-ganคิดkítตั้งนานdtâng-naanก็gɔ̂ยังyangแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Der Lehrer gab uns eine unglaublich schwierige Aufgabe. Wir arbeiten schon seit Ewigkeiten gemeinsam daran und können sie immer noch nicht lösen.
การทำให้gaan-tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenงานngaanมหายากmá-hǎa-yâakเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiต่างdtàangก็gɔ̂มีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiไม่mâiอยากyàakเสียsǐia
Alle Parteien dazu zu bringen, dieselbe Vereinbarung zu akzeptieren, ist eine äußerst schwierige Aufgabe, weil jede Partei Interessen hat, auf die sie nicht verzichten möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหายาก มะ-หา-ยาก gesprochen?
má-hǎa-yâak
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
มหายากmá-hǎa-yâakมหายากmá-hǎa-yâakäußerst schwierig; sehr schweräußerst schwierig; sehr schwerWort