มหายาก(má-hăa yâak)

Bedeutungen

1AdjektivB1

extrem selten; sehr selten

Äußerst selten; kaum anzutreffen.

Beispiele

เหรียญบาทrĭian bàatเหรียญบาทrĭian bàat1-Baht-Münzeปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr2529เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1extrem selten; sehr selten2extrem (modifiziert „ยาก“)
Die Ein-Baht-Münze aus dem Jahr 2529 (1986) ist extrem selten.
2AdverbB1

extrem (modifiziert „ยากยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer“)

Ein Verstärkungswort, das das Adjektiv „ยากยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer“ (schwierig) modifiziert und „äußerst“ bzw. „extrem“ bedeutet. Beispiel: โจทย์ข้อนี้มหายาก (dieses Problem ist extrem schwierig).

Beispiele

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1extrem selten; sehr selten2extrem (modifiziert „ยาก“)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Hausaufgaben von heute sind extrem schwierig. Ich kann sie überhaupt nicht machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3klerikaler/gelehrter Titelbestandteil4Bestandteil akademischer/offizieller Abkürzungen (มห.)Teil 1
+
ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerTeil 2
มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâakextrem selten; sehr selten