พร้อมใจ

próm jai

Bedeutungen

1NomenB1

geschlossen handeln; einig sein; sich zusammentun

mit derselben Absicht zusammenkommen und geschlossen als Einheit handeln

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1geschlossen handeln; einig sein; sich zusammentun2einstimmig; einvernehmlich; gemeinsamออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstag
Die Dorfbewohner kamen mit der gemeinsamen Absicht zusammen, am Samstagmorgen die Straße zu reinigen.
2NomenB2

einstimmig; einvernehmlich; gemeinsam

wobei alle einverstanden sind und gemeinsam handeln

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1geschlossen handeln; einig sein; sich zusammentun2einstimmig; einvernehmlich; gemeinsamเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Die Dorfbewohner waren sich alle einig und arbeiteten zusammen, um den Strand zu säubern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigIn einem Zustand, der geeignet ist, sofort etwas zu beginnen oder zu tun; vorbereitet.Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jaigeschlossen handeln; einig sein; sich zusammentun