ผักโหม
pàk-hǒomBedeutung
1NomenB1
Amarant; Amarantgemüse (Südthai)
Eine südthailändische Bezeichnung für essbaren Amarant, dessen junge Blätter und Triebe als Gemüse verwendet werden; entspricht „ผักขมผักขมpàk-kǒmAmarant; essbares Amarantgemüse“ im Standardthai.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomAmarant; Amarantgemüse (Südthai)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dip
Gestern hat Mama etwas Amarantgrün blanchiert, damit wir es mit einem Chilidip essen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเก็บgèpยอดyɔ̂ɔtผักโหมpàk-hǒomจากjàakสวนมาsǔuan-maaทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangส่วนsùuanฉันchǎnช่วยchûuaiล้างláangผักpàk
Oma pflückte junge Amaranttriebe im Garten, um eine Gemüsesuppe zuzubereiten, während ich beim Waschen des Gemüses half.
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnทางใต้taang-dtâaiเรียกrîiakผักpàkชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaผักโหมpàk-hǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเรียกว่าrîiak-wâaผักขมpàk-kǒm
Bei uns zu Hause in Südthailand nennen wir dieses Gemüse „phak hom“, aber im Standardthai heißt es „phak khom“.
เวลาwee-laaทำtamแกงส้มgɛɛng-sômใส่sàiผักโหมpàk-hǒomแม่mɛ̂ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakเฉพาะchà-pɔ́ยอดyɔ̂ɔtกับgàpใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́ก้านgâanแก่gɛ̀ɛจะjàเหนียวnǐiaoจนjonเคี้ยวkíiaoยากyâak
Wenn Mama ein saures Curry mit Amarantgrün zubereitet, wählt sie nur die jungen Triebe und zarten Blätter aus, weil die älteren Stängel zu zäh sind, um sie leicht kauen zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โหมhǒomโหมhǒom1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellenTeil 2
ผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomAmarant; Amarantgemüse (Südthai)Amarant; Amarantgemüse (Südthai)Wort