ผักโขม

pàk-kǒom

Bedeutungen

1NomenA2

Amarant; thailändischer Spinat

Ein grünes Blattgemüse der Gattung Amaranthus, das häufig in der thailändischen Küche verwendet wird; oft als thailändischer Spinat bezeichnet.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtklare, milde thailändische Suppeผักโขมpàk-kǒomผักโขมpàk-kǒom1Amarant; thailändischer Spinat2Spinat (allgemeiner kulinarischer Gebrauch)
Dies ist eine klare Suppe mit Amaranth-Spinat.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อsʉ́ʉผักโขมpàk-kǒomมาmaaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Mama ging auf den Markt, um Amaranth-Spinat zum Kochen zu kaufen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเด็ดdètผักโขมpàk-kǒomหลังบ้านlǎng-bâanมาmaaต้มdtômให้hâiกินgin
Gestern hat Oma etwas Amaranth-Spinat im Hinterhof gepflückt und ihn für mich gekocht.
ผักโขมpàk kŏhmที่têeใช้cháiทำแกงtam gaengเลียงliiangเป็นbpenผักโขมpàk kŏhmพันธุ์ไทยpan taiใบbaiจะjàเล็กlékและláeมีmeeรสชาติrót-châatติดdtìtขมนิดๆkŏm nít nít
Der Amaranth, der für Gaeng Liang verwendet wird, ist eine thailändische Sorte; seine Blätter sind klein und haben einen leicht bitteren Geschmack.
2NomenA2

Spinat (allgemeiner kulinarischer Gebrauch)

Im allgemeinen kulinarischen Sprachgebrauch Spinat (Spinacia oleracea), besonders in westlich geprägten Gerichten; botanisch vom Amarant verschieden.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักโขมอบชีสpàk-kǒom-òp-chíitผักโขมอบชีสpàk-kǒom-òp-chíitmit Käse überbackener Spinat; Spinatgratin
Ich esse gerne überbackenen Spinat mit Käse.
3 weitere Beispiele
ป๊อปอายbpɔ́p-aaiกินginผักโขมpàk-kǒomแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiแรงrɛɛngเยอะyə́
Popeye isst Spinat und bekommt dann viel Kraft.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàใส่sàiผักโขมpàk-kǒomในnaiไข่เจียวkài-jiiaoให้hâiลูกlûukกินgin
Die Mutter gibt Spinat in das Omelett, damit ihr Kind es essen kann.
เวลาwee-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉผักโขมpàk-kǒomแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngมาmaaเก็บไว้gèp-wáiทำอาหารtam-aa-hǎan
Wenn ich in den Supermarkt gehe, kaufe ich oft gefrorenen Spinat, um ihn zum Kochen aufzubewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Amarant; thailändischer Spinat

2Spinat (allgemeiner kulinarischer Gebrauch)