ปัณฑระ
bpan-tá-ráBedeutung
1AdjektivC2
weiß; gelblich-weiß
weiß; gelblich-weiß; blass (typischerweise in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaWildblumeสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenปัณฑระbpan-tá-ráปัณฑระbpan-tá-ráweiß; gelblich-weißบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaanginmitten; unterความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnschattiges Blätterdach; angenehme Kühleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baum
Die blassweißen Wildblumen blühten entlang des Bachlaufs im Schatten der großen Bäume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líในnaiยามเช้าyaam-cháao
Dichter vergleichen die Reinheit eines Mädchens oft mit dem gelblich-weißen Farbton von Jasmin am Morgen.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janวันเพ็ญwan-penสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráที่tîiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพpâapฝันfǎn
Das Licht des Vollmonds schien auf die Wasseroberfläche und erzeugte ein blassweißes Glitzern, das so schön wie ein Traum war.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákปรากฏbpraa-gòtการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakคู่บารมีkûu-baa-rá-miiว่าwâaมีmiiผิวกายpǐu-gaaiสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráผ่องแผ้วpɔ̀ng-pɛ̂ɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenมงคลmong-konลักlákษณ์sàตามdtaamตำราdtam-raaคชkótศาสตร์sàat
In der antiken Literatur finden sich oft Beschreibungen eines königlichen weißen Elefanten mit einem strahlenden, blassweißen Teint, was gemäß der Abhandlung über Elefanten ein glückverheißendes körperliches Merkmal ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปัณฑระ ปัน-ทะ-ระ gesprochen?
bpan-tá-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |