คู่บารมี(kôo baa-rá-mee)

Bedeutungen

1NomenC1

karmisch bestimmter Lebenspartner

ein ideal zusammenpassender Partner, von dem geglaubt wird, dass er die eigenen Verdienste und das Schicksal teilt und stärkt; ein unterstützender, gut passender Ehepartner oder Gefährte

Beispiele

ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1karmisch bestimmter Lebenspartner2karmisch verbundener königlicher Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Alle sagen, dass seine Frau seine ideale Partnerin ist, die ihn schon immer unterstützt hat.
2NomenC2

karmisch verbundener königlicher Gefährte

eine Gemahlin oder ein Gemahl, die/der als karmisch mit einem Monarchen verbunden gilt und die Verdienste sowie das Schicksal des Monarchen teilt und unterstützt

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichteพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1Königin (Gemahlin)2Ihre Majestät die Königin (Gemahlin)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1karmisch bestimmter Lebenspartner2karmisch verbundener königlicher Gefährteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ครองราชย์krong râatครองราชย์krong râatregieren; auf dem Thron sitzen
In der thailändischen Geschichte wurden viele Königinnen als die karmischen Gemahlinnen des regierenden Monarchen verehrt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; PärchenTeil 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)Teil 2
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-meekarmisch bestimmter Lebenspartner