ปวดตึง
bpùuat-dtʉngBedeutungen
1VerbB1
spannungsbedingt schmerzen; sich schmerzhaft verspannt anfühlen
Schmerzen in Verbindung mit Spannung oder Steifheit in einem Körperteil empfinden, wie bei schmerzenden, verspannten Muskeln.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1spannungsbedingt schmerzen; sich schmerzhaft verspannt anfühlen2schmerzhafte Verspannung; Spannungs- und Schmerzgefühlมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe gestern schwere Sachen gehoben, und heute schmerzen meine Schultern und fühlen sich verspannt an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมkɔmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiคอkɔɔปวดตึงbpùuat-dtʉngจนjonหันhǎnลำบากlam-bàak
Zu langes Sitzen am Computer führt dazu, dass mein Nacken schmerzt und sich so verspannt anfühlt, dass das Drehen schwierig ist.
หลังlăngวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaปวดตึงbpùuat dteungจนjonต้องdtôngยืดเหยียดyêut yìiatช้าcháaๆ-
Nach dem Laufen eines Marathons schmerzen meine Beinmuskeln und fühlen sich verspannt an, sodass ich mich langsam dehnen muss.
พอpɔɔซ้อมsɔ́ɔmโยคะyoo-káท่าtâaยากyâakต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngปวดตึงbpùuat-dtʉngทั้งtángเจ็บjèpทั้งtángแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngพักpákและlɛ́ประคบร้อนbprà-kóp-rɔ́ɔnสลับsà-làpเย็นyen
Nachdem ich mehrere Tage hintereinander schwierige Yoga-Posen geübt habe, schmerzen die Rückenmuskeln und fühlen sich verspannt an – sowohl schmerzhaft als auch steif –, sodass ich mich ausruhen und abwechselnd warme und kalte Kompressen anwenden muss.
2NomenB1
schmerzhafte Verspannung; Spannungs- und Schmerzgefühl
Ein Gefühl von schmerzhafter Verspannung in einem Körperbereich, oft in den Muskeln oder im Nacken- und Schulterbereich.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanim Sitzen arbeitenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1spannungsbedingt schmerzen; sich schmerzhaft verspannt anfühlen2schmerzhafte Verspannung; Spannungs- und Schmerzgefühl
Ich habe gestern lange im Sitzen gearbeitet, und heute fühlt sich mein Nacken verspannt und schmerzhaft an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaนั่งหลังค่อมnâng lăng kômนานnaanๆ-กล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngจะjàปวดตึงbpùuat dteungและláeล้าláa
Wenn man lange Zeit vornübergebeugt sitzt, verspannt sich die Rückenmuskulatur, wird schmerzhaft und ermüdet.
พอpɔɔเครียดkrîiatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกล้ามเนื้อคอglâam-nʉ́ʉa-kɔɔบ่าbàaจะjàปวดตึงbpùuat-dtʉngขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngจนjonหันhǎnคอkɔɔลำบากlam-bàak
Bei anhaltendem Stress verspannt sich die Nacken- und Schultermuskulatur wie straffe Seile, was das Drehen des Halses erschwert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5Bumm!; Rumms!6mit einem dumpfen Aufprallgeräusch7angespannt; belastet (Situation)straff; gespanntTeil 2
ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉngspannungsbedingt schmerzen; sich schmerzhaft verspannt anfühlenspannungsbedingt schmerzen; sich schmerzhaft verspannt anfühlenWort