ปล่อยยา
bplɔ̀i-yaaBedeutung
1VerbB2
illegale Drogen verkaufen oder verteilen
Umgangssprachlich: andere mit illegalen Drogen versorgen, insbesondere durch deren Verkauf.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligปล่อยยาbplɔ̀i-yaaปล่อยยาbplɔ̀i-yaaillegale Drogen verkaufen oder verteilenแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchule
Anwohner teilten der Polizei mit, dass jemand in der Nähe der Schule heimlich mit Drogen handelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukจับjàpขณะkà-nàปล่อยยาbplɔ̀i-yaaให้hâiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatพบpópยาบ้าyaa-bâaอีกìikหลายlǎaiเม็ดmétในรถnai-rót
Er wurde festgenommen, als er einem Kunden Drogen verkaufte, und die Polizei fand mehrere weitere Methamphetamin-Tabletten in seinem Auto.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเขาkǎoรับrápเงินngənจากjàakการปล่อยgaan-bplɔ̀iยาyaaให้hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉหลายรายlǎai-raai
Obwohl er behauptete, lediglich ein Lieferfahrer zu sein, zeigten Nachrichten auf seinem Handy, dass er durch den Verkauf von Drogen an mehrere Käufer Geld erhalten hatte.
ชาวบ้านchaao-bâanไม่mâiกล้าglâaแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangการปล่อยgaan-bplɔ̀iยาyaaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukกลุ่มglùmผู้pûuค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtข่มขู่kòm-kùu
Die Dorfbewohner trauten sich nicht, den Drogenhandel zu melden, weil sie befürchteten, von den Drogenhändlern eingeschüchtert zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplɔ̀i
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenloslassen; freilassenTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ปล่อยยาbplɔ̀i-yaaปล่อยยาbplɔ̀i-yaaillegale Drogen verkaufen oder verteilenillegale Drogen verkaufen oder verteilenWort