ปตากา

bpà-dtaa-gaa

Bedeutung

1NomenC1

Fahne; Banner (literarisch)

Eine Fahne oder ein Banner, besonders im literarischen oder klassischen Sprachgebrauch.

Beispiele

ปตากาbpà-dtaa-gaaปตากาbpà-dtaa-gaaFahne; Banner (literarisch)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigโบกสะบัดbòok-sà-bàtโบกสะบัดbòok-sà-bàt1flattern; wehen (im Wind)2[etw.] kräftig schwenkenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangStadtmauer; Verteidigungsmauer um eine Stadtขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Eine rote Fahne flatterte über der Stadtmauer, während Soldaten durch das Tor gingen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanชาวเมืองchaao-mʉʉangก็gɔ̂ชูchuuปตากาbpà-dtaa-gaaหลากสีlàak-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Als der königliche Festzug vorbeizog, hoben die Stadtbewohner bunte Banner, um den Monarchen willkommen zu heißen.
แม้mɛ́ɛปตากาbpà-dtaa-gaaจะjàขาดวิ่นkàat-wînจากjàakศึกsʉ̀kหนักnàkทหารtá-hǎanผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongก็gɔ̂มิmíยอมyɔɔmลดlótธงtongลงlongด้วยdûuaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเกียรติgìiatแห่งhɛ̀ngกองทัพgɔɔng-tápยังyangต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
Obwohl das Banner von den heftigen Kämpfen zerfetzt war, weigerte sich sein Träger, es zu senken, da er überzeugt war, dass die Ehre der Armee gewahrt werden müsse.
ปตากาbpà-dtaa-gaaที่tîiเคยkəəiโบกสะบัดbòok-sà-bàtเหนือnʉ̌ʉaราชธานีrâat-chá-taa-niiถูกtùukปลดbplòtลงlongอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganประหนึ่งbprà-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatว่าwâaรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiอันanรุ่งโรจน์rûng-rôotได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛo
Das Banner, das einst über der königlichen Hauptstadt geweht hatte, wurde still eingeholt, als verkünde es, dass die glanzvolle Herrschaft zu Ende gegangen sei.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปตากา ปะ-ตา-กา gesprochen?

bpà-dtaa-gaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter