นิวาส(ní-wâat)

Bedeutungen

1NomenC1

Wohnsitz; Wohnstätte

ein Wohnsitz, eine Wohnstätte oder eine Residenz (typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiOrt; Standort; Veranstaltungsortแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenนิวาสní-wâatนิวาสní-wâatWohnsitz; Wohnstätteสถานsà-tăanสถานsà-tăan1Ort; Einrichtung (gebundene Form)2Art; Grad (formell)แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Dieser Ort wird unser neuer Wohnsitz sein.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiพำนักpam-nákยังyangนิวาสní-wâatสถานsà-tăanเดิมdermที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Nach seiner Pensionierung aus dem Staatsdienst kehrte er zurück, um in seinem alten Wohnsitz in der Provinz zu leben.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaคฤหาสน์ká-hàatแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenนิวาสní-wâatสถานsà-tăanของkŏngขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
Historische Dokumente belegen, dass dieses Herrenhaus einst der Wohnsitz eines hochrangigen Adligen war.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinแล้วláeoนิวาสní-wâatสถานsà-tăanอันanเงียบสงบngîiap sà-ngòpท่ามกลางtâam glaangธรรมชาติtam-má-châatคือkeuแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiชั้นยอดchán yôt
Für einen Künstler ist eine friedliche Behausung inmitten der Natur eine hervorragende Inspirationsquelle.