บำราศ
bam-râatBedeutungen
1VerbC1
getrennt sein; weggehen
von jemandem oder etwas getrennt sein; weggehen; verlassen
Beispiele
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâischluchzen; bitterlich weinenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokTrennung; Abschied; Trauerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบำราศbam-râatบำราศbam-râat1getrennt sein; weggehen2ohne sein; frei sein vonจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)คนรักkon-rákคนรักkon-rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partner
Der junge Mann weinte in tiefem Kummer, als er sich von seiner geliebten Frau trennen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Der Dichter schrieb ein Gedicht, das den Schmerz beschreibt, von seiner Heimat getrennt zu sein.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
In der klassischen thailändischen Literatur muss der Protagonist oft das Elend ertragen, gezwungenermaßen von seiner Familie getrennt zu sein.
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Der Trennungsschmerz ist ein universelles Thema, das den Schmerz widerspiegelt, den man empfindet, wenn man geliebte Menschen verlassen muss.
2VerbC1
ohne sein; frei sein von
ohne etwas sein; frei sein von; fehlen
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenจงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell)ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanverursachen oder inspirieren (wie durch Schicksal oder göttlichen Willen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)บำราศbam-râatบำราศbam-râat1getrennt sein; weggehen2ohne sein; frei sein vonจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòokTrauer; Kummer; Leidโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paiKrankheit; Leiden (allgemein)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Mögen die heiligen Mächte Sie segnen, damit Sie frei von allem Leid, Kummer und aller Krankheit sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
Das Praktizieren von Meditation hilft dem Geist, vollkommen frei von Unreinheiten zu werden.
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Der Asket meditiert, um einen Geisteszustand zu erreichen, der vollkommen frei von weltlichen Begierden ist.
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Das ideale Land des Dichters ist ein Reich frei von Krieg und Konflikten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บำราศ บัม-ราศ gesprochen?
bam-râat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |